あぁ、とうちゃんといると安心するなぁ〜！

Tweet

Pocket

ブラジル人と結婚した。主人はブラジル人に多い混血の人。一見、見た目は白人だけれど、口ひげを伸ばせば真っ黒の立派な口ひげが生えて来る。中東の血が入っているんだなぁと眺める。

純アジア人な私にとって、異国情緒あふれる見た目をしている彼は、まさに“外国人”という感じ。（ブラジルでは私が外国人だけど）。

「結婚生活って、こんなもんなの！？」と、この一ヶ月の間に思うことが何度かあった。はっきし言って、身動きとりにくい！（あ、言っちゃった！）

何で、一人で生きていける者同士が、一緒になってんだ！？しかも片方は、仕事を辞めちゃったから、お互いに自由度が減ってないかい！？

二人での暮らしの中で、こんな疑問がわいてくるのだ。そして三十路を越えた私です、分かることも多少ある。

 
「それに対する答えは、今はまだ持ち合わせない！」

「なぜか分からないけど、でも今はやるんだよっ！」

生きている中では、そんなこともある。後になって、その意義が分かることもある。今回の「結婚生活って、こんなもんなのっ！？」もその類いだろうなと思い、一旦、脇に置いておくことにする。

脇に置いておく途中に、一つひらめいた☆

呼び名を、もっと親しいものにしてみる。

私たちの会話は英語。今までは“Peter（主人の名前）”か“You”って呼んでた。

そこで今回、主人のことを「とうちゃん。」と呼ぶことにした。

うちの、とうちゃん。ww

そしたら、何か、主人に対して、あらがえないほどにリラックスする。
「はぁぁぁぁ〜、とうちゃんといると、安心するわ〜〜〜。」

“He works for us everyday.”

私たちの日常を英語で表現するとこうなる。何もおかしなことはない。
けれど同時に、”Sorry for bothering your life.”（独身貴族だったあなたの人生を邪魔してごめんね。という気持ちがかすかにあった。

同じことなのに、

「とうちゃんは、仕事に行く。」

と表すと、「あぁ、とうちゃんは家族を守る為に、今日も働いてくれてるんだなぁ〜」という連想になるのが不思議。

“You”は私には慣れない英語だったから、呼ぶことで、主人が「他人事（ひとごと）」だったのかも。
　
それがあなた、「とうちゃん」だと、『おそ松君』のエンディングテーマが流れて来る。

♪♪♪うちのとうちゃんはぁ〜、にっぽんいちっ！♪♪♪ってヤツ。
昭和生まれにとっては、体に染みついている言葉なんですね。

今では主人に「かぁちゃん」と呼ばせてみている。わざわざブラジルで何やってんだ笑

日常が、今までよりも少しチャーミングにみえる。

ブラジルで、「かあちゃん」してる人！笑

Akiko Y.P.